?

Log in

No account? Create an account
Трудности перевода - pmishka

pmishka
Date: 2008-10-30 17:06
Subject: Трудности перевода
Security: Public
Тэги:mopoto, Пермь, фото
Почти каждый день вижу эту вывеску, но интерес пока не настолько силен, чтобы качественно зарыться в интернет для проверки своей догадки: уж больно словосочетание звучит коряво на русском и уж больно привлекательно - на французском - гипотетическое "Son façon". Интересно, это действительно такая переводческая неудача?


MOPOTO.pmishka
Комментировать | Комментов: 4 | | Ссылка






Лео
User: lepsik
Date: 2008-11-01 17:54
Subject: (без темы)
Может Sa Facon тогда?
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2008-11-01 18:24
Subject: (без темы)
О, Лео, а ведь поймал. Блин, стыдно.
И уж конечно, не перевод тогда, а просто дурацкое название.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Лео
User: lepsik
Date: 2008-11-01 18:26
Subject: (без темы)
Ну я просто решил поискать в google.fr :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2008-11-02 05:48
Subject: (без темы)
а такая логичная версия была... ладно, забыли :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



навигация
журнал
ссылки
Ноябрь 2014
поиск