?

Log in

No account? Create an account
Рэгардэ, ма бэль сестрица, кэль жоли гарсон идёт - pmishka

pmishka
Date: 2009-04-25 14:18
Subject: Рэгардэ, ма бэль сестрица, кэль жоли гарсон идёт
Security: Public
Тэги:Украина, видео, забавно
"По наводке" drugoiдругого посмотрел несколько роликов украинской "Україна має талант" (кажется, только наши при переделке названия оригинального шоу придумали снобски не упоминать ни талант, ни звёздность, а подчеркнуть отсутствие чего-либо выдающегося в выступающих, да ещё и по жадности отобрав у них "подаренные" Уорхоллом четырнадцать минут из пятнадцати). Раньше с таким сталкиваться не приходилось: обнаружил, что на двуязычной по понятным причинам Украине распространено, когда кто-то из собеседников использует в дискуссии русский, а кто-то естественным для себя образом отвечает ему на украинском - это видно и по передаче (сумасшедший отрывок, кстати, - порадуйтесь), это же подтвердили "резиденты" в комментариях к исходному посту. Любопытная штука. Я ещё понимаю, когда человеку недостаточно знаний языка, чтобы на нём говорить (общеизвестно, что это сложнее, чем понимать), и такое общение - вынужденный шаг, но разве можно заподозрить в незнании русского Игоря Кондратюка, неоднократно демонстрировавшего обратное в том же "Что? Где? Когда?"? Стало быть, позиция такая: украинское телевидение - украинский язык (впрочем, я Кондратюка на ТВ не видел давно и не отрицаю возможность и того факта, что он в принципе "вернулся к корням" и публично использует теперь только рідну мову). Самое то любопытное, что позиция не общая, а единичная, в итоге превращающая диалоги в передаче в этакую нелепость: будто каждый предлагает другому перейти на свой язык, но оппоненты из одной только вредности упираются. Забавно. А вот интересно - ведь многоязычных стран немало - неужто, и у них такое бывает? Комментарии к тому же исходному посту на примере Канады показывают, что, по крайней мере, не у всех.
Комментировать | Комментов: 2 | | Ссылка






pmishka
User: pmishka
Date: 2009-05-12 15:14
Subject: (без темы)
Подозреваю, что именно такой форма выражения отношения Кондратюка к выступлению Самойловой могла быть неспроста. Запомнили вот...
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-05-12 18:19
Subject: (без темы)
Любопытно. В ЧГК-то он совсем другой.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



навигация
журнал
ссылки
Ноябрь 2014
поиск