?

Log in

No account? Create an account
Методы самовыражения - pmishka

pmishka
Date: 2009-07-22 11:11
Subject: Методы самовыражения
Security: Public
Тэги:mopoto, Пермь, Россия, забавно, фото
Ого, чего только на одежде не пишут! Интересно, а "носитель" о значении подозревает?


MOPOTO.pmishka
Комментировать | Комментов: 21 | | Ссылка






Павел Рябов
User: pavlix
Date: 2009-07-22 05:41
Subject: (без темы)
Ну, для общего развития, марка-то довольно известная и дорогая: http://www.deputamadre69.com/
Для своего же развития почитал об истории названия такого: Марка De Puta Madre была создана колумбийским наркодилером Айланом Фернандесом, арестованным в 1991 году в Барселоне за торговлю наркотиками и транспортировку оружия.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Павел Рябов
User: pavlix
Date: 2009-07-22 05:48
Subject: (без темы)
Во, нашел самую известную футболку DPM:
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-22 15:34
Subject: (без темы)
Почему-то такого рода надписи не цепляют - ещё типа это FBI, скажем. А вот сама по себе "de puta madre" - прикольно.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-22 15:36
Subject: (без темы)
О, а вещицы симпатичные есть. Надо в оффлайне найти - "пощупать".
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-22 15:38
Subject: (без темы)
Ну, вот под такую формулировку - "эротическая подоплёка" - точно не подходит. Но точно "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" ;)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



tolstovka: sex
User: tolstovka
Date: 2009-07-22 10:06
Subject: (без темы)
Ключевое слово:sex
А перевод совсем неприличный?
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-22 15:40
Subject: (без темы)
Ну, как сказать. Вот "madre", скажем, - всего навсего "мать" ;) А "puta" можно понять по похожему русскому слову, только удлинённому.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



fd-travel
User: fd_travel
Date: 2009-07-22 10:11
Subject: (без темы)
таких людей, которые даже не понимают какая фигня у них понаписана просто море. Такое ощущение, что для них главное заморская надпись! :)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-22 15:43
Subject: (без темы)
Надеются, что гадостей "официальные печатники" не напишут?..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Тюрин Евгений
User: je_jenya
Date: 2009-07-23 05:49
Subject: (без темы)
Помнится как то у знакомой начал расшифровывать текст которым была исписана вся сумка, переводя, понял, что получается полный бред. Оказалось это американские анекдоты, причем наипошлейшие.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-23 12:43
Subject: (без темы)
Забавно. А сумка фирменная была?
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Тюрин Евгений
User: je_jenya
Date: 2009-07-23 12:57
Subject: (без темы)
Вот это не знаю.
Но скорее всего нет.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Павел Рябов
User: pavlix
Date: 2009-07-23 06:14
Subject: (без темы)
Мне, наоборот, кажется, что таких людей практически нет.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-23 12:48
Subject: (без темы)
Да нет, таких людей точно немало.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Дима: о6
User: nordist
Date: 2009-07-22 10:24
Subject: (без темы)
Ключевое слово:о6
Мой брат фанател от этой марки в прошлом году
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-22 15:43
Subject: (без темы)
А где брал?
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



User: nuclear_marmot
Date: 2009-07-23 07:55
Subject: (без темы)
Нормальная марка. У меня ремень такой.
Дословно: мать шлюхи.
Это сленг. Аналог: "охуенно", "i feel good"
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-23 12:50
Subject: (без темы)
Дословно всё же не так. Было бы "madre de puta". А тут puta - скорее, даже не существительное.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



User: nuclear_marmot
Date: 2009-07-23 14:08
Subject: (без темы)
ну или на русский вариант: "ёб твою мать", наверное.

Но ведь это не принципиально, главное смысл ))) эмоции и подача )
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



pmishka
User: pmishka
Date: 2009-07-23 14:22
Subject: (без темы)
Вот смысл как раз не главное. А эмоции - да! :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



навигация
журнал
ссылки
Ноябрь 2014
поиск