?

Log in

No account? Create an account
"Тайские языки" - pmishka

pmishka
Date: 2009-04-08 09:02
Subject: "Тайские языки"
Security: Public
Тэги:lytdybr, mopoto, Таиланд, забавно, пишут, путешествия, фото
Первые ощущения в Паттайе были очень своеобразными: будто приехали мы то ли на какой-то российский, то ли - максимум - украинский курорт. По звучащим голосам туристов вокруг, по вывескам (причем, большинство из них выполнено без глупых ошибок, приложенное фото - скорее, исключение), по обилию кафе русской кухни. Пообжившись, понимаешь: а вот с принимающей стороной все не так просто. Вроде, и пытаются изобразить гостеприимные хозяева знание русского, да выходит вяло: "давай-давай", "сытобат", "сыпасиба" и что-то еще из той же оперы. Но это ладно, я и этого не ожидал, а вот что с английским почти швах - "приятная" неожиданность. На рецепции отеля еще имеет смысл выражаться осмысленными фразами на английском, а где-либо на улицах, даже в туристических местах, работают только слова. В том смысле, что никакие связки, никакие "лишние" подробности никому не нужны. Доходит до смешного: стоя в очереди за горячими напитками в забегаловке по дороге на реку Квай, слышал, как все впереди заказывают "ти" и "кофи", и удумал невинно поинтересоваться, а светит ли нам кофе с молоком. Реакция продавщицы порадовала - хоть сейчас в "Нашу рашу": "Ду?Юхав?Мильк?". В общем, общение выходит либо в стиле "немного слов, больше жестов", либо вообще - на русском, но с обилием жестов, когда речь используется почти только для своего удобства (ну, и для интонаций) - а зачем напрягаться с иностранным, когда его все равно не поймут? Ну, и ручка с бумагой для объяснений один раз уже помогла, как и ранее в Китае: там рисовал вилку, здесь - ананас. Так и живем.


MOPOTO.pmishka
Комментировать | | Ссылка






навигация
журнал
ссылки
Ноябрь 2014
поиск