?

Log in

No account? Create an account
"That was then, but then its true" - pmishka

pmishka
Date: 2009-05-18 10:19
Subject: "That was then, but then its true"
Security: Public
Тэги:mobilebloger, выраженьица, музыка
Вроде, и не хотелось присоединяться к общему хору голосов о Евровидении, но одна моя стойкая ассоциация очень уж бередит душу. А тут ещё и в обсуждениях наткнулся на удивление успеху Рыбака в духе: мол, слишком простая песенка с примитивным текстом. Ха, а на каких это, интересно, конкурсах оценивается глубина текста? Уж точно не на Евровидении. Но по сути с высказыванием-то не поспоришь - лично мне песня почему-то очень напоминает то, как то ли на первом, то ли на втором курсе политеха нам задали, если не изменяет память, подготовить рассказ или пересказ какой-нибудь сказки на английском языке, а я сначала в качестве тренировки перевёл наивными "стихами" первые четверостишия про трёх девиц под окном, а потом и вовсе - в порыве хулиганства, не иначе - изложил в полном объёме и очень своими словами, зато рифмованными, историю про колобка, называвшегося в моём варианте вовсе даже "литтл роллом". И начиналась она так:

Not very long ago from now
Lived oldman with his wife and cow.
Their life was calm and not so dull,
Well... only cow missed the bull.
...

Posted via mobilebloger
Комментировать | | Ссылка






навигация
журнал
ссылки
Ноябрь 2014
поиск